COMPARTIR | IMPRIMIR | CORREU ELECTRÒNIC
Llegint la Deborah Birx mal escrita, mal editada La invasió silenciosa, publicat a finals d'abril de 2022, no és fàcil. De fet, és molt tediós, sobretot si intenteu llegir totes les paraules i no passar per sobre de la infinitat de digressions, repeticions i meandres de diverses pàgines.
No obstant això, segons L'Atlàntic, és "el llibre de pandèmia més revelador fins ara", que detalla com "l'equip de Trump va malmetre la pandèmia".
Estic d'acord que aquesta "història insoportable" de 521 pàgines (com The New York Times ho diu) és realment revelador. Tanmateix, té poc a veure amb Trump o què L'Atlàntic podria considerar un error pandèmic.
Les parts més reveladores del llibre són:
1) les afirmacions sobre la mateixa Birx que, després d'una inspecció atenta, tenen poc sentit, contenen inconsistències estranyes o contradiuen altres afirmacions fetes al llibre i en altres llocs; i
2) les absurdes afirmacions sobre epidemiologia i salut pública en general, i SARS-CoV-2 específicament, repetides interminablement per Birx com a veritats científiques quan en realitat no ho són.
Investigar aquestes afirmacions és important perquè toquen qüestions crucials sobre la pandèmia: qui va prendre les terribles decisions polítiques de pandèmia i, potser de manera més misteriosa i important, per què?
Aquí investigo l'ofuscament que envolta el nomenament de Deborah Birx com a coordinadora de resposta al coronavirus de la Casa Blanca, i després la ciència de les escombraries que va impulsar amb tanta força un cop hi va arribar.
Com va aconseguir la feina?
No he entrevistat la Dra. Birx en persona, però he llegit el seu llibre, així com articles sobre ella i entrevistes amb ella. A partir de tot això, vaig fer una pregunta i resposta en què les preguntes són meves i les respostes són cites textuals de La invasió silenciosa, Així com El testimoni del Dr. Birx davant el Subcomitè selecte sobre la crisi del coronavirus a la Cambra de Representants dels EUA el 12 d'octubre de 2021 i altres entrevistes.
Els números de pàgina del llibre i els números de línia de la transcripció de l'audiència estan entre parèntesis. També s'inclouen enllaços a altres articles i entrevistes.
P: Dr. Birx, va ser contractat oficialment com a coordinador de resposta al coronavirus de la Casa Blanca el 27 de febrer de 2020. Qui li va oferir la feina?
R: El meu amic Matt [Pottinger], l'assessor adjunt de seguretat nacional (pàg. 32)
A l'audiència del Congrés del 12 d'octubre de 2021, vau dir que no sabieu per què Matt Pottinger va ser qui es va acostar a tu per aquesta feina (línies 1505-1507). Sembla estrany que Matt s'encarregués de nomenar un coordinador de resposta a la pandèmia, ja que la salut pública i l'epidemiologia no formaven part de la seva experiència. Tal com informa Lawrence Wright a The New Yorker al desembre de 2020, "en una administració molt sorollosa, s'havia convertit en silenci en una de les persones més influents en la configuració de la política exterior nord-americana". Aleshores, per què et va tornar a contractar?
L'he conegut a través de la seva dona. Realment coneixia la seva dona. Vaig treballar amb ella al CDC. (línies 1507-1509)
La dona de Matt, Yen Pottinger, és amiga teva?
Un antic company de CDC i un amic i veí de confiança (pàg. 32)
Per tant, Matt Pottinger no era realment un amic, era la seva dona amb la qual eres amiga?
Feia tres o quatre anys que coneixia a Matt pels seus ulls. (línies 1526-1529)
Què has dit al teu Entrevista de Face the Nation el 24 de gener de 2021 sobre la teva relació amb Matt i Yen Pottinger?
El conec i conec la seva dona des de fa molt de temps. Hem treballat junts en les pandèmies. Tots dos estàvem a Àsia durant el SARS. I així vam entendre com de greu pot anar això
Preguntes de seguiment:
- Matt i Yen es van casar el 2014. Coneixíeu Matt abans?
[RESPOSTA NO TROBADA]
- Quan dius que has treballat sobre pandèmies junts, no et refereixes a tu i Matt Pottinger. Vols dir que tu i Yen Pottinger vas treballar en la investigació de la sida al CDC en algun moment mentre hi eres, entre el 2007 i el 2014. Correcte?
Sí
- Pel que fa a tu i Matt, quan dius que tots dos estaves a Àsia durant el SARS, vols dir que entre el 2002 i el 2003, estaves a Tailàndia fent investigacions sobre una vacuna contra la sida que mai va arribar a bon port, i Matt era periodista de Reuters i la Wall Street Journal a la Xina?
Sí [àrbitre àrbitre]
Vas ser el cap de Yen Pottinger als CDC quan vas treballar a la Divisió de VIH/SIDA global, una posició que vas deixar el 2014. Què ens pots dir de la teva amistat amb Yen des que vas deixar aquesta feina fins que Matt et va oferir el Covid Posició del grup de treball?
Durant els nostres tres anys treballant junts al CDC, m'havia meravellat de les seves habilitats al laboratori. (pàg. 32)
Ja a mitjans de gener, Yen i jo havíem estat en comunicació sobre el brot a la Xina. A mesura que es van anar desenvolupant els esdeveniments, vam compartir totes les idees, informació i ansietat que teníem. (pàg. 32)
Tu i Yen us esteu comunicant sobre les vostres angoixes a partir de mitjans de gener. Dius que et comunicaves amb Matt fins i tot abans?
A principis de gener de 2020, compartiria els meus pensaments amb Matt: sobre la imatge més gran, sobre com hauria de ser la resposta del virus als Estats Units i sobre com la Casa Blanca podria gestionar millor els seus missatges al voltant del virus (p. . 33)
Com et vas comunicar amb Matt?
En les meves comunicacions del canal posterior amb Matt, vaig reunir totes les dades disponibles públicament que havia estat recopilant i analitzant, connectant els punts per crear una imatge preocupant i la vaig enviar a Yen per reenviar-la. (pàg. 34)
Llavors, t'estàs comunicant amb Yen com a amiga o com algú que va transmetre les teves preocupacions, a través del seu marit, a la Casa Blanca?
En comunicar-me amb Matt, m'havia assegurat que tindrien tot el que estava veient, per utilitzar-los durant les reunions de la Casa Blanca. Li vaig fer saber a Yen que les primeres dades disponibles van demostrar que el brot de Wuhan i la posterior propagació serien, com a mínim, deu vegades més que el SARS. (pàg. 34-35)
Per què et comunicaves amb un assessor adjunt de seguretat nacional a través de la seva dona?
Per motius de privadesa i seguretat, no estava preparat per utilitzar el correu electrònic oficial de la Casa Blanca. Confiava que Matt compartiria la informació amb aquells que la necessitaven i no revelaria que jo era la seva font. (pàg. 34)
Quan dius "motius de privadesa i seguretat", què vols dir?
Tement un retrocés per sortir de la meva àrea de responsabilitat, li vaig demanar que no utilitzés el meu nom quan parlava de les opinions i dades que estava proporcionant. (pàg. 60)
Estàveu enviant a Matt Pottinger, un assessor adjunt de seguretat nacional amb alta autorització de seguretat, dades que dieu que estaven disponibles públicament, a través del correu electrònic privat de la seva dona, per passar a la Casa Blanca sense revelar-vos com la seva font?
Vaig tenir accés a més dades globals en temps real no informades (pàg. 57)
A través del seu treball, Irum [Zaidi, la meva epidemiòleg en cap de PEPFAR i persona de dades] va conèixer una altra "persona de dades", que tenia accés a xifres sobre el nou coronavirus d'arreu del món i dades molt específiques de la Xina. Aquest individu s'arriscava molt en passar-ho a Irum, i el seu coratge serveix d'exemple per a tots nosaltres. (pàg. 59)
Així que ara estàs dient que estaves rebent dades secretes (no disponibles públicament) de la Xina que Matt Pottinger no disposava (tot i que era l'assessor adjunt de Seguretat Nacional per a Àsia) i que li passava a través de comunicacions personals amb la seva dona. amb l'esperança d'influir en la política de la Casa Blanca?
El que volia fer era definir les accions que es prenen sobre el virus emergent a partir de les dades. Durant els meus anys de treball amb líders d'alt nivell d'arreu del món, havia utilitzat mètriques per moure les ments i formular polítiques, recolzant-me en dades per justificar els canvis (pàg. 34)
Li vaig comunicar a Matt que havíem de trencar aquesta cadena que unia el nou coronavirus amb el SARS i la grip estacional i tornar a prioritzar les proves, la mitigació total, l'ús de màscares, la millora de la higiene i més aïllament social. (pàg. 38)
Per tant, vau pensar que era la vostra feina donar a Matt Pottinger recomanacions molt específiques de polítiques de salut pública per a la Casa Blanca molt abans de ser contractat per a la posició del grup de treball. Però t'havia ofert una feina ja al novembre de 2019, oi?
El novembre de 2019, poc després d'establir el seu nou càrrec, Matt m'havia comunicat que volia que treballés a la Casa Blanca d'alguna manera com a assessor de seguretat de salut pública. (pàg. 33)
Sabíeu que el moment de l'oferta de Matt va coincidir amb? un informe d'intel·ligència (negat pel Pentàgon) des Centre Nacional d'Intel·ligència Mèdica (NCMI) sobre un virus potencialment perillós que ja circulava a la Xina el novembre de 2019?
[RESPOSTA NO TROBADA]
Què és un assessor de seguretat de salut pública? Això està relacionat amb el Consell de Seguretat Nacional (NSC) que, al teu llibre, dius que et va contractar a través de Matt?
El NSC havia vist els primers informes de la Xina i Àsia abans de la meva arribada. De fet, a través de Matt Pottinger, van ser ells els que m'havien reclutat a la Casa Blanca per reforçar les seves advertències. (pàg. 169)
El NSC i Matt Pottinger ja havien vist les primeres dades de la Xina que vau dir que estaves passant a Matt a través de Yen?
El NSC havia vist els primers informes de la Xina i Àsia abans de la meva arribada. (pàg. 169)
Quan expliques com Matt va trucar per oferir-te la feina del grup de treball els dies 23 i 24 de febrer, dius que va tenir accés a la informació que tu no, oi?
La urgència de Matt representava un altre grau de preocupació: el desconegut. Si ell estava tan preocupat, què més estava passant? Què més passaria? Amb una de les autoritzacions de seguretat més altes, Matt tenia accés a tot tipus d'informació que jo no. (pàg. 61)
Per tant, Matt Pottinger, assessor adjunt de Seguretat Nacional per a Àsia i un dels principals influents en política exterior, amb una de les autoritzacions de seguretat més altes, depenia de tu per a la informació que no tenia disponible, o no?
[VEURE LES RESPOSTES A MÉS DALT]
A l'audiència del Congrés de l'octubre de 2021, què vau dir sobre les vostres comunicacions amb Matt i Yen Pottinger sobre la pandèmia?
[Ells] es van posar en contacte amb mi sobre el que estava veient a nivell mundial, en què pensava que es convertiria això, i ens estàvem comunicant principalment al voltant del que estàvem veient a nivell mundial sobre la pandèmia. I més sobre la resposta global que específicament la resposta de la Casa Blanca. (línies 308-309)
Com s'ha esmentat anteriorment, vau rebre una oferta de feina de Matt Pottinger a la Casa Blanca el novembre de 2019. A l'audiència del Congrés se us va preguntar quan les vostres converses amb Yen i Matt es van convertir en la possibilitat que "actuïs un paper". (línia 318) Quina va ser la teva resposta al Comitè?
A finals de gener, buscaven algú per parlar amb el poble nord-americà sobre la pandèmia i el que s'estava fent. (línies 319-321)
Al teu llibre, descrius aquesta oferta, el 28 de gener, com a organitzada a través de Yen, la dona de Matt. Correcte?
El 28 de gener... vaig rebre un missatge de text de Yen Pottinger. (pàg. 32) Yen sabia que estaria al complex de la Casa Blanca per a la meva reunió amb Erin Walsh, i el text que em va enviar deia que Matt tenia una "proposició" per a mi. Ella no sabia cap detall, però en Matt s'havia disculpat pel curt avís i va dir que esperava que ens poguéssim trobar cara a cara. Yen va organitzar-me perquè pogués trobar-me amb ell a l'ala oest, i un cop tots dos vam ser allà, Matt va arribar ràpidament al punt. Em va oferir la posició de portaveu de la Casa Blanca sobre el virus. (pàg. 33)
Recapitulem: esteu dient que l'oferta de feina com a portaveu de la Casa Blanca sobre el coronavirus prové de Matt Pottinger, un assessor de seguretat nacional d'alt nivell la dona del qual, assessora tècnica sènior de vigilància de laboratori a la Universitat de Columbia, va organitzar la vostra reunió a la Ala oest. Per què va participar Yen en aquest procés de contractació? Com va tenir Yen l'autoritat o les connexions per organitzar una reunió d'aquest tipus?
[RESPOSTA NO TROBADA]
Després d'haver rebutjat la feina de portaveu diverses vegades, Matt Pottinger va tornar amb una oferta diferent: el coordinador de resposta al coronavirus de la Casa Blanca. D'acord amb de Lawrence Wright Novaiorquès article, va ser idea de Yen oferir-te el lloc. L'article també fa semblar que aquesta va ser la primera vegada que Matt et va considerar per a una feina:
A casa, Pottinger va dir a Yen que vuit-cents milions de dòlars eren la meitat de la suma necessària només per donar suport al desenvolupament de vacunes mitjançant assaigs de fase III.
"Truca a la Debi", va suggerir Yen.
Debi era Deborah Birx, la global dels EUA SIDA coordinador.
Del 2005 al 2014, va dirigir la Divisió de VIH/SIDA global dels CDC.SIDA (convertint-la en la cap de Yen Pottinger). Birx era conegut per ser eficaç i basat en dades, però també autocràtic. Yen la va descriure com "súper dedicada", i va afegir: "Té resistència i és exigent, i això molesta a la gent". Aquesta és exactament la persona que Pottinger buscava.
Quines són les altres raons que has donat perquè eres la persona adequada per al treball del grup de treball?
Ja el 13 de febrer, el dia abans de marxar cap a Sud-àfrica, Yen i jo vam intercanviar textos. Matt li havia dit que hi havia una manca de lideratge i direcció al CDC i al grup de treball sobre el coronavirus de la Casa Blanca. (pàg. 54)
[del text de Yen:] Creu que hauríeu de fer-vos càrrec de les feines d'Azar, Fauci i Redfield, perquè sou un líder molt millor que ells. Ha estat decepcionat fins ara. (pàg. 38)
El 26 de febrer, Matt em va trucar expressant-me més preocupació. Em va dir que cada moment que retardava la presa de la meva decisió, podria estar costant vides nord-americanes. (pàg. 62)
Matt semblava segur que jo era la peça que faltava. Sabia que havia treballat en virus d'ARN com el SARS-CoV-2, des del banc del laboratori fins a la comunitat, desenvolupant proves, terapèutiques i vacunes. (pàg. 65)
Més concretament, amb quines epidèmies o pandèmies has tractat?
També he vist la devastació que causen els virus. VIH, SARS-CoV-1, MERS-CoV, Ebolavirus: he estat en primera línia i he treballat amb molts altres experts en la matèria mentre el món navegava per aquestes crisis de salut pública. (pàg. 3)
Però en el teu treball realment has tractat...?
VIH, tuberculosi i malària (pàg. 26)
Què va pensar la teva família sobre l'oferta de feina de la Casa Blanca?
La Yen i jo ens vam riure una mica quan em va preguntar què pensava el meu marit de la meva incorporació a un nou paper. Li havia dit que, atès que jo encara era a Sud-àfrica i ell als Estats Units, encara no li havia dit (per no parlar de les meves filles adultes) sobre la possible mudança a la Casa Blanca. (pàg. 63)
Quant de temps feia que estava casat?
M'havia casat només uns mesos abans (pàg. 202)
No li vau dir al vostre nou marit que us van oferir una posició de primer nivell a la Casa Blanca?
Estava tan preocupat per la informació que es filtrava. Qui sabia qui controlava les nostres comunicacions? (pàg. 63)
***
RESUM EXECUTIU: COM VA ACONSEGUIR LA FEINA
Deborah Birx, immunòloga i coronel de l'exèrcit que va treballar per al Departament de Defensa i l'exèrcit nord-americà en investigació sobre la sida, va exercir com a Directori de la Divisió de VIH/SIDA global dels CDC i com a coordinadora mundial de la sida dels EUA.àrbitre], va ser nomenat coordinador de resposta al coronavirus de la Casa Blanca el 27 de febrer de 2020.
No tenia formació ni experiència en epidemiologia, resposta a una pandèmia de patògens nous (tret que considereu combatre malalties conegudes i ben establertes com la sida, la tuberculosi i la malària als països en desenvolupament), o virus respiratoris transmesos per l'aire com el coronavirus.
Matt Pottinger, assessor adjunt de Seguretat Nacional de la Xina, li va oferir el lloc, que va dir a Birx que si no acceptava la feina es podrien perdre vides nord-americanes. Segons Yen Pottinger (l'esposa de Matt), Matt pensava que Birx era un millor líder que els caps de NIAID, els CDC i altres alts funcionaris de salut pública. Es desconeix la base de la molt alta opinió de Matt sobre les capacitats de lideratge de Birx i la importància del seu nomenament per salvar vides nord-americanes.
Yen Pottinger era un investigador que havia treballat al laboratori CDC del Dr. Birx. Yen i Deborah poden haver estat o no bons amics que es van mantenir en contacte després que Birx deixés la seva feina a aquest laboratori el 2014, l'any que Matt i Yen es van casar. Birx pot ser o no amic de Matt independentment de Yen. Yen pot haver estat o no la persona que va suggerir Birx per al treball de coordinador del grup de treball.
Abans de la feina de coordinador, el novembre de 2019, quan ningú parlava d'una possible pandèmia de coronavirus, Matt Pottinger havia ofert a Birx una feina d'assessor de seguretat de salut pública. Pot ser que aquesta hagi estat o no una oferta de feina del Consell de Seguretat Nacional, que pot haver conegut o no en el moment d'un virus potencialment perillós que circulava a la Xina.
A finals de gener de 2020, Matt va oferir a Birx una feina diferent, com a portaveu del coronavirus de la Casa Blanca. Birx es va assabentar primer d'això a través d'un text de Yen Pottinger, que va afirmar no saber què volia proposar Matt, i després va procedir, mitjançant autoritzacions i connexions de seguretat desconegudes, a coordinar una reunió a l'ala oest on es va fer l'oferta de feina. Birx va declinar.
A partir de mitjans de gener de 2020, o potser abans, setmanes abans d'aquesta oferta de feina de portaveu, Birx es va comunicar amb Yen i Matt sobre el nou coronavirus que suposadament va conèixer el 3 de gener a partir de la notícia (La invasió silenciosa, pàg. 3). Birx es comunicava principalment amb Yen sobre les seves pors i ansietats i/o es comunicava amb Yen i Matt sobre les seves observacions globals. O potser estava donant consells específics a Matt a través de Yen sobre les polítiques de pandèmia que volia que transmetés a la Casa Blanca.
Birx estava basant les seves recomanacions de polítiques de salut pública, que pot o no haver estat enviant a Matt a través de Yen a principis o mitjans de gener de 2020 (quan treballava oficialment sobre la sida a l'Àfrica) en dades disponibles públicament. O potser ha tingut accés a dades secretes de la Xina.
Matt tenia accés a dades secretes que Birx no tenia i semblava molt preocupat per la situació, possiblement a causa d'aquestes dades secretes.
Al llarg de les seves comunicacions amb Matt i Yen Pottinger, Birx estava molt preocupada per la seguretat i el secret, i per això feia servir correus electrònics i textos personals en lloc del correu electrònic oficial de Matt a la Casa Blanca. Ni tan sols va dir a les seves filles grans o al seu marit la gran oferta de feina de la Casa Blanca, perquè pensava que es tractava d'una informació tan sensible i qui sabia qui supervisava les seves comunicacions.
Es desconeix quan el nou marit de Birx es va assabentar del gran nomenament de la seva dona a la Casa Blanca.
Estigueu atents a la segona part: per què Deborah Birx va impulsar la mala ciència a la Casa Blanca i al poble nord-americà?
-
Debbie Lerman, 2023 Brownstone Fellow, és llicenciada en anglès per Harvard. És una escriptora científica jubilada i una artista en exercici a Filadèlfia, PA.
Veure totes les publicacions
